Study of the complexity of Spanish for textual simplification - (:unkn) unknown (Editorial Tecnológica de Costa Rica (entidad editora), 2026)
Estudio de la complejidad del Español para la simplificación textual
Most of the work in the area of ​​textual simplification is done on the languageEnglish for having more linguistic resources and about the journalistic genre. But nevertheless,Due to our context, in this work we concentrate on studying and automating the metricsexisting to measure lexical complexity for Spanish, as a previous step to identifyingof complex sentences and their subsequent simplification. Another novel aspect of this workis the use of corpus related to human rights, specifically of theOrganization for the United Nations and the United Nations High Commissioner forRefugees. The most significant contributions are: the creation of a code toolopen, which generates a report on the complexity of a given text in order to supportto anyone interested in simplifying that text, and the proposal of a new metric to measurecomplexity in a multifaceted way. The results obtained in the different experimentscarried out are promising and in many cases confirm the hypotheses raised.
La mayoría de los trabajos en el área de la simplificación textual se realizan sobre el idiomainglés por contar con más recursos lingüísticos y sobre el género periodístico. Sin embargo,por nuestro contexto, en este trabajo nos concentramos en estudiar y automatizar las métricasexistentes para medir complejidad léxica para el español, como paso previo a la identificaciónde frases complejas y su subsiguiente simplificación. Otro aspecto novedoso de este trabajoes la utilización de corpus relacionados a los derechos humanos, concretamente de laOrganización para las Naciones Unidas y del Alto Comisionado de las Naciones Unidas paralos Refugiados. Los aportes más significativos son: la creación de una herramienta de códigoabierto, que genera un informe sobre la complejidad de un texto dado con el fin de dar soportea quien esté interesado en simplificar ese texto, y la propuesta de una nueva métrica para medirla complejidad de manera multifacética. Los resultados obtenidos en los distintos experimentosrealizados son prometedores y en muchos casos confirman las hipótesis planteadas.
Keywords: Readability; complexity metrics; textual simplification; evaluation; Lecturabilidad; métricas de complejidad; simplificación textual; evaluación