La novela Mamita Yunai, escrita por Carlos Luis Fallas, se presenta a partir de las lecturas que de ella ha hecho el autor del artículo. Contrasta una primera lectura de la obra con propósitos militantes y la que hiciera un cuarto de siglo después. Esta última cumple con el objetivo de traer al presente parte de la historia de los enclaves bananeros; por tanto, es una lectura más social y cultural que permitió ver cómo Calufa percibía el universo complejo de identidades étnico raciales y étnico nacionales desde el Caribe costarricense. Estratos materiales y temporales del proyecto, cuestiones formales y notas de lectura, son las secciones que componen el artículo y en las cuales se hace una revisión de diferentes ediciones de la obra, de la estructura de la novela y del valor de la obra como memoria de la historia vinculada con el presente